過(guò)去，這座位于弗吉尼亞州富蘭克林的造紙廠主要生產(chǎn)辦公室用紙，當(dāng)?shù)赜袔状硕荚谶@家造紙廠里工作。當(dāng)時(shí)，工廠關(guān)閉導(dǎo)致了1100人失業(yè)，這對(duì)只有8500人的小城鎮(zhèn)來(lái)說(shuō)，是個(gè)重大的打擊。

現(xiàn)在，這家世界大的紙品生產(chǎn)商部分恢復(fù)了造紙廠以拓展新興的亞洲個(gè)人護(hù)理產(chǎn)品市場(chǎng)。有大約五分之一的熟練工人正在富蘭克林的廠里開始大量生產(chǎn)絨毛漿這種白色柔軟的產(chǎn)品常用于尿布、衛(wèi)生棉條和一些醫(yī)用繃帶里。

國(guó)際紙業(yè)公司副總裁兼負(fù)責(zé)紙漿生產(chǎn)的總經(jīng)理馬蒂尼說(shuō)，“這是一個(gè)很大很大的機(jī)會(huì)”。中國(guó)發(fā)展迅速的中產(chǎn)階層以及印度和其他亞洲國(guó)家的家庭正越來(lái)越多地需要個(gè)人衛(wèi)生用品和嬰幼兒的護(hù)理產(chǎn)品。

這座造紙廠的轉(zhuǎn)型從側(cè)面說(shuō)明了北美地區(qū)傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的衰落。在過(guò)去的五年里，北美地區(qū)復(fù)印紙的生產(chǎn)能力一直在下降，而全球生產(chǎn)絨毛漿的能力和需求一直在上揚(yáng)。全球?qū)q毛漿的需求每年約增長(zhǎng)4%。

現(xiàn)在，國(guó)際紙業(yè)公司斥資9000萬(wàn)美元來(lái)改造造紙廠，啟用了3500英畝場(chǎng)地中的三分之一。而關(guān)掉它則可能花費(fèi)8000萬(wàn)美元。造紙廠的另外一部分廠房被租給一個(gè)計(jì)劃雇傭85名工人的衛(wèi)生紙制造商。

對(duì)經(jīng)濟(jì)完全依賴于這個(gè)造紙廠的小鎮(zhèn)而言，三年前的停產(chǎn)無(wú)異于晴天霹靂，從2006年到2010年間，小鎮(zhèn)居民生活水平低于貧困線下的比例占22%，兩倍于弗吉尼亞州的比例，失業(yè)率達(dá)10%。當(dāng)國(guó)際紙業(yè)公司打算重新招聘220個(gè)工人時(shí)，收到了3000多份簡(jiǎn)歷。

工廠開張后，許多卡車載著松木魚貫而入，巨大的機(jī)器重新開始轟鳴，造紙廠散發(fā)出特有的臭雞蛋味，彌漫在大街小巷。有些人掩鼻，但很多居民都不在乎。家住造紙廠附近的老人伯蘭·瑟普說(shuō)：“這是錢的味道，看到工廠重新開工真是上帝保佑。”